Theatertexte

TOTE GESCHICHTEN ist ein früher Text von Bernard-Marie Koltès, der - in der Übersetzung von Almuth Voß - nun erstmals auf Deutsch vorliegt. Koltès inszenierte ihn im Frühjahr 1973 mit dem Théâtre du Quai und verfilmte ihn anschließend unter dem Titel "La nuit perdue". Es ist wohl Koltès´ enigmatischstes, eigenwilligstes Stück. Geschrieben als "Traum einer Figur, die wir nicht kennenlernen", wie es in einer Vorbemerkung des Autors heißt, besteht es aus einer Abfolge vergleichsweise kurzer, stark verdichteter Szenen – den titelgebenden ´Geschichten´. Sie stehen scheinbar unverbunden nebeneinander und spielen doch alle vor dem Hintergrund von Krieg und Gewalt. So entsteht, nach und nach, das Bild einer nachhaltig erschütterten Gesellschaft, in der zwischenmenschliche Beziehungen ebenso unübersichtlich und unsicher geworden sind wie das eigene Selbst.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.