Theatertexte

Budapest zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Die beiden Hausmädchen Julie und Marie, seit Kurzem erst vom Land in die Stadt gekommen, vergnügen sich im Budapester Stadtwäldchen auf dem Karussell, das von der Witwe Muskát betrieben wird. Deren Mitarbeiter Liliom ist nicht nur der Karussellausrufer, er ist der Kassenschlager ihres Geschäfts, kommen die Frauen doch wegen ihm, das weiß Frau Muskát, Lilioms Geliebte. Die Polizei kennt ihn als »Mädchenverführer«. Als Liliom sich während der Fahrt Julie nähert, erteilt ihr Frau Muskát Hausverbot und schmeißt Liliom raus, was sie schnell bereuen wird. Julie beschließt, bei Liliom zu bleiben.
Es beginnt ein Leben in prekären Verhältnissen: Liliom und Julie kommen beim Schnellfotografen Hollunder unter. Frau Hollunder beschimpft ihren arbeitsscheuen Neffen Liliom (»so einen müsste man abschieben, so einen lumpigen Gauner, nicht die anständigen Arbeiter«) und hält das junge Paar doch aus. Sie möchte vor allem Julie helfen, sie mit dem Drechsler verkuppeln, einem Witwer mit zwei Kindern. Doch Julie lehnt ab, obwohl Liliom sie schlägt. Als Julie schwanger wird, lehnt Liliom das attraktive Angebot der Witwe Muskát zu einer Rückkehr ab und verfolgt stattdessen mit Stutzer den Plan zu einem Überfall. Das Vorhaben endet in der Katastrophe, Liliom bringt sich um und landet in einem märchenhaften Ende vor dem himmlischen Gericht.
Ferenc Molnárs Vorstadtlegende »Liliom« wurde erst in Alfred Polgárs Übersetzung und nach der Wiener Erstaufführung 1913 zum Welterfolg. Mehr als 100 Jahre nach der Uraufführung 1909 in Budapest gelingt Terézia Mora mit ihrer frischen, zeitlosen Sprache eine faszinierende Neuübersetzung dieses märchenhaften Stoffes im Gewand des Sozialdramas.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.