Theatertexte

Überaus aktuell: Honoré de Balzacs Komödie ist seit seiner Uraufführung im Jahr 1851 immer wieder auf französischen Bühnen zu sehen. Der Verbrecher Verlag legt das Theaterstück nun in einer neuen Übersetzung auf. Der ruinierte Spekulant Mercadet nutzt alle Tricks, um seine Gläubiger hinzuhalten. Er verweist sie an einen gewissen Godeau, seinen ehemaligen Kompagnon, der sich vor Jahren mit den Firmengeldern davongemacht hat. Der habe ein Dokument hinterlassen, in dem er den Partner an allen zukünftigen Geschäften beteiligt. Mit der Geschichte von Godeau versucht er auch einen reichen Schwiegersohn zu ködern, auch wenn seine Tochter einen armen Büroangestellten liebt. Daß die Hauptfigur in Balzacs satirischer Komödie ausgerechnet Mercadet heißt, macht von vornherein klar, worum es hier geht: Der Markt, lateinisch mercatum, ist Bezugspunkt für alles - für Leben, Liebe, Hoffnung, Zukunft. Balzac hatte selbst seine Erfahrungen mit Schulden und den Tricks, die es braucht, wenn man permanent über die eigenen Verhältnisse lebt. Zugleich war er ein hervorragender Beobachter der Gesellschaft in einer Zeit, als der Finanzkapitalismus seine erste Blütezeit erlebte. In der Übersetzung von Erika Tophoven klingt die zynische Schnoddrigkeit von Balzacs Finanzakrobaten überaus aktuell.
Aber auch die Macht der Fiktion im Börsengeschehen ist Thema dieser bösen Komödie, und diese Fiktion trägt den Namen Godeau: Der Mann, auf den alle warten. Samuel Beckett hat erklärt, Balzacs Stück nie gelesen zu haben. Daß der gleichlautende, wenn auch verschieden geschriebene Name des stets abwesenden Erlösers eine bloße Koinzidenz sein soll, kann man kaum glauben. Fast möchte man vermuten, Godot/Godeau selbst stecke dahinter.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.