Theatertexte

Argan beschäftigt sich nur mit seinen angeblichen Gebrechen. Tochter Angélique soll daher den Sohn des Arztes Diaforius heiraten. Sie will nicht, denn sie liebt Cléante. Ihre Schwiegermutter Bélinde, die Alleinerbin werden will, intrigiert gegen sie. Argans Bruder Béralde, der diesen von seinen eingebildeten Krankheiten ablenken will, hilft der Nichte. Zofe Toinette entlarvt Belindes wahre Absichten.

Die vorliegende Fassung trägt die Handschrift von Theatermachern aus zwei Generationen, ist spürbar aus der Theaterpraxis unserer Zeit entstanden und bringt uns den „Eingebildeten Kranken“ damit so nahe wie nur möglich: Die zugrundeliegende Übersetzung des Theaterdramaturgen, -regisseurs und -intendanten Alfred Erich Sistig und der Schauspielerin Marie Mommartz von 1975 holt das Stück schon nah an unsere Gegenwart heran. Nikolaus Paryla hat diese Vorlage nochmals entstaubt, verknappt und sprachlich behutsam modernisiert. Das Resultat ist quicklebendig. Diese Figuren schimpfen, schmeicheln und leiden nicht wie Produkte einer literarischen Übersetzung, sondern wie Menschen aus Fleisch und Blut.

Allgemeine Bezugsbedingungen

1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial (“Ansichtsmaterial‘) und zu den durch den Verlag festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf, Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag zu erfragen sind.

2. Der Verlag behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach der Bestellung.

3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag nicht verpflichtend. Der Verlag behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall berechtigt der Erhalt von bestelltem Ansichtsmaterial ein Recht, das/die betreffende/n Werk/e zur Aufführung zu bringen. Im Falle einer beabsichtigten Aufführung ist vorher mit dem Verlag ein Aufführungsvertrag zu schließen sowie das Aufführungsmaterial als Rollensatz käuflich zu erwerben. Der Erhalt des bestellten Materials begründet auch keine Zusage seitens des Verlages, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur
Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV. ausdrücklich zur Kenntnis.