Theatertexte

Im Mittelpunkt steht der Vertreter Gregor Samsa, der für den Lebensunterhalt seiner Familie sorgt. Er wacht eines Morgens auf und entdeckt, dass er sich über Nacht in ein riesiges Ungeziefer verwandelt hat. Seine Eltern und die Schwester, die er bisher versorgt hat, wenden sich von ihm ab und sperren ihn in der Wohnung in einem Hinterzimmer weg. Hilflos und nahezu unfähig sich zu bewegen, denkt er über Abhängigkeiten und Unzulänglichkeiten seines Daseins nach. Verunsichert erlebt er seine fortschreitende Verwandlung. Der körperlichen Metamorphose folgt die psychische. Gregors menschliche Züge verblassen, bevor er einsam stirbt.

Kafka erzählt den größten Teil der Erzählung aus der Sicht von Gregor und entsprechend auch Berkoff. Während des gesamten Stückes sieht der Zuschauer Gregor, auch wenn seine Familie dies nicht kann und nur der Zuschauer allein wird in seine Gedanken und Gefühle eingeweiht.

Wie bei allen Stücken und theatralischen Adaptionen von Berkoff ist das Bühnenbild minimal und präzise beschrieben. Es gibt keine Requisiten außer drei Hockern; alles andere wird nachgeahmt. Das Haus der Samsas ist nur durch ein Gerüst gekennzeichnet, das die Bühne in Form eines Rieseninsekts überspannt. Gregor, in seinem Hinterzimmer, ist für das Publikum im hinteren Teil der Bühne, auf einer erhöhten und rampenförmigen Plattform, ständig sichtbar.

Gregor zu spielen erfordert ein außerordentliches Maß an körperlicher Stärke und Beweglichkeit, denn Berkoff lässt ihn die Form eines Insekts annehmen - das Gerüst klettern, von den Wänden und der Decke hängen. Dabei gibt er Kafkas bizarrer Vision Form und Gestalt, und Gregor - und seine Zwangslage - werden dadurch viel realer und tragischer.

Anstatt ein Produkt der beunruhigenden Phantasie eines Schriftstellers zu sein, ist er aus Fleisch und Blut, und seine anschließende Ablehnung, Auflösung und Resignation sind schmerzhaft mitzuerleben.

Berkoffs Bühnenadaption verleiht Gregor aber nicht nur ein menschliches Gesicht, sondern entdeckt auch den unerwarteten Humor der Erzählung wieder.

Allgemeine Bezugsbedingungen

1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial (“Ansichtsmaterial‘) und zu den durch den Verlag festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf, Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag zu erfragen sind.

2. Der Verlag behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach der Bestellung.

3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag nicht verpflichtend. Der Verlag behält sich in jedem Fall vor, Materialien In anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall berechtigt der Erhalt von bestelltem Ansichtsmaterial ein Recht, das/die betreffende/n Werk/e zur Aufführung zu bringen. Im Falle der Aufführung ist vorher mit dem Verlag ein Aufführungsvertrag zu schließen sowie das Aufführungsmaterial als Rollensatz käuflich zu erwerben. Der Erhalt des bestellten Materials begründet auch keine Zusage seitens des Verlages, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur
Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV. ausdrücklich zur Kenntnis.